1
00:00:01,940 --> 00:00:03,939
ארגח!

2
00:00:03,940 --> 00:00:05,860
תפוס מחסה!

3
00:00:06,940 --> 00:00:08,860
הגן על המחנה!

4
00:00:10,560 --> 00:00:12,639
אני חייב לבקש ממך שירות,
קולונל.

5
00:00:12,640 --> 00:00:16,719
תישאר עם הטור?
לפחות עד קלימגונג.

6
00:00:16,720 --> 00:00:18,679
ואת, גברתי, מפונקת,

7
00:00:18,680 --> 00:00:22,039
מכוון, עצבני
וטיפש צעיר אנוכי.

8
00:00:22,040 --> 00:00:24,719
הרוזן ולדימיר אלכסיי דרגומירוב.

9
00:00:24,720 --> 00:00:27,839
מה זה אבא של האיש הזה בשבילך?
הוא הרג את אשתי!

10
00:00:27,840 --> 00:00:30,879
זה דראגומירוב
גניבת קציר האופיום.

11
00:00:30,880 --> 00:00:32,800
ולהאשים את זה בצ'יטו המורד הזה.

12
00:00:36,360 --> 00:00:39,559
אני רוצה אותם בחיים!
ריצ'רד!

13
00:00:39,560 --> 00:00:42,640
אם תעבור את הנהר הזה,
אתה איש מת.

14
00:00:44,280 --> 00:00:46,200
ירי

15
00:00:51,840 --> 00:00:53,879
ליפול אחורה.

16
00:00:53,880 --> 00:00:55,879
תיפול אחורה, לעזאזל!

17
00:00:55,880 --> 00:00:57,959
הם נסוגים!

18
00:00:57,960 --> 00:00:59,840
מפרגנים

19
00:01:02,080 --> 00:01:04,039
אתה תצטרך לקחת אותם, פט.

20
00:01:04,040 --> 00:01:06,119
לִי? חכה רגע.

21
00:01:06,120 --> 00:01:08,279
אין ויכוח.

22
00:01:08,280 --> 00:01:12,080
דראגומירוב יחפש
עוד מקום לחצות.

23
00:01:13,720 --> 00:01:16,959
אתה שומרת על המפה של טרדיניק.

24
00:01:16,960 --> 00:01:19,239
אני אצטרף אליך שוב ככל שאוכל.

25
00:01:19,240 --> 00:01:21,120
ריצ'רד, מה אתה עושה?

26
00:01:23,360 --> 00:01:25,280
היא חזרה בשבילי, פאט.

27
00:01:27,040 --> 00:01:28,960
היא חזרה בשבילי.

28
00:01:35,120 --> 00:01:37,080
ארגח!

29
00:01:39,760 --> 00:01:42,679
אני לא יכול להגיע לכדור, אדוני.
זה מושך עמוק מדי.

30
00:01:42,680 --> 00:01:46,119
האם ניתן להזיז אותו? אם אתה רוצה אותו
לדמם מחדש בכל צעד.

31
00:01:46,120 --> 00:01:49,719
אכן, מר הארפר... אני יכול.

32
00:01:49,720 --> 00:01:51,719
רוברט!

33
00:01:51,720 --> 00:01:53,640
אני אעשה זאת.

34
00:01:58,720 --> 00:02:01,720
אם לאנס-נאיק סינג
ילווה לי את הכתף שלו.

35
00:02:03,720 --> 00:02:05,640
אני יכול לנסוע.

36
00:02:16,600 --> 00:02:18,560
(שר שטויות)

37
00:02:25,000 --> 00:02:27,199
בהתחשבות, מר הארפר,

38
00:02:27,200 --> 00:02:29,839
הגעתי לחוות דעת
הגנרל מטורף, אדוני.

39
00:02:29,840 --> 00:02:31,999
האם אי פעם פגשת אחד שלא היה?

40
00:02:32,000 --> 00:02:34,199
קדימה, מר ביוקלר,
להגביר את הקצב!

41
00:02:34,200 --> 00:02:36,120
זו הדרך, אדוני!

42
00:02:54,120 --> 00:02:56,599
תקווה עזובה, אני קורא לזה.

43
00:02:56,600 --> 00:02:59,239
אחיזה איתנה, קווילטר,
אני לא אשמע את זה.

44
00:02:59,240 --> 00:03:02,639
תמיד יש תקווה. בעוד קולונל
שארפ היה איתנו, אדוני.

45
00:03:02,640 --> 00:03:05,759
לא עכשיו.
זו מכה מרה, אני מעניק לך.

46
00:03:05,760 --> 00:03:07,879
אבל לא הכל אבוד.

47
00:03:07,880 --> 00:03:11,079
עלינו לסמוך על מר הארפר
ולתמוך בו בכל דבר.

48
00:03:11,080 --> 00:03:13,279
הוא לא דרגה, אדוני.

49
00:03:13,280 --> 00:03:15,359
לא.

50
00:03:15,360 --> 00:03:17,359
לא, הוא לא.

51
00:03:17,360 --> 00:03:21,079
ובכל זאת, אני חושב שהוא יצליח לעבור אותנו.

52
00:03:21,080 --> 00:03:23,000
תתפלל לאל שאתה צודק, אדוני.

53
00:03:24,120 --> 00:03:26,040
תתפלל לאל שאתה צודק.

54
00:03:27,960 --> 00:03:29,879
אה-אה-אה.

55
00:03:29,880 --> 00:03:32,560
מדבר צרפתית

56
00:03:58,840 --> 00:04:00,720
סדקי זרדים

57
00:04:26,840 --> 00:04:28,839
תעמוד מהצד, ממזר!

58
00:04:28,840 --> 00:04:30,919
תעמוד מאחור.

59
00:04:30,920 --> 00:04:32,840
אה, הקולונל האנגלי, הא?

60
00:04:34,480 --> 00:04:36,559
סולדת!

61
00:04:36,560 --> 00:04:38,679
קולונל שארפ, נכון?

62
00:04:38,680 --> 00:04:40,919
אין ספק, הרוזן דראגומירוב יעשה זאת
לתגמל אותי

63
00:04:40,920 --> 00:04:42,920
על הבאת אסיר כל כך שימושי.

64
00:04:44,160 --> 00:04:46,800
סולדת! מוי!
האנשים שלך מתים, ז'וברט.

65
00:04:48,720 --> 00:04:50,639
רק אתה ואני עכשיו.
לֹא.

66
00:04:50,640 --> 00:04:52,600
רק אני.

67
00:06:35,840 --> 00:06:37,839
זה בסדר, בחורה.

68
00:06:37,840 --> 00:06:39,800
מעכשיו אתה בטוח.

69
00:06:42,680 --> 00:06:44,800
נתתי לו קבורה הגונה
כפי שאני יכול.

70
00:06:46,200 --> 00:06:48,080
לכל הפחות,

71
00:06:49,200 --> 00:06:51,600
טוב יותר מכל מה שהייתה לו זכות.

72
00:06:52,720 --> 00:06:54,719
אתה מדמם.

73
00:06:54,720 --> 00:06:56,799
זה עכשיו.

74
00:06:56,800 --> 00:06:58,959
תן לי לראות.

75
00:06:58,960 --> 00:07:02,520
אם אני לא אעצור את הדימום שלך,
כמה רחוק אתה מתאר לעצמך שנגיע?

76
00:07:05,040 --> 00:07:07,679
לִרְאוֹת? זה עכשיו.

77
00:07:07,680 --> 00:07:10,799
למרות זאת, זה חייב להיות
ניקה והתלבש.

78
00:07:10,800 --> 00:07:13,119
החולצה שלך?
מַה?

79
00:07:13,120 --> 00:07:15,040
אם אתה בבקשה.

80
00:07:25,440 --> 00:07:27,360
לעזאזל.

81
00:07:36,400 --> 00:07:38,320
מאמא של אשתי.

82
00:07:41,240 --> 00:07:43,239
זה שדיברת עליו?

83
00:07:43,240 --> 00:07:45,200
תרזה?

84
00:07:46,280 --> 00:07:48,359
תרזה, כן.

85
00:07:48,360 --> 00:07:50,240
הייתה לך בת, אמרת?

86
00:07:51,280 --> 00:07:53,200
כן.

87
00:07:58,440 --> 00:08:00,360
שָׁם.

88
00:08:01,720 --> 00:08:03,719
אנטוניה.

89
00:08:03,720 --> 00:08:05,680
זה הדמיון שלה.

90
00:08:07,040 --> 00:08:09,079
ילדה יפה.

91
00:08:09,080 --> 00:08:11,079
כן.

92
00:08:11,080 --> 00:08:13,040
קרה שהיא לקחה אחרי אמה.

93
00:08:14,160 --> 00:08:16,080
ואיפה היא עכשיו?

94
00:08:17,200 --> 00:08:19,199
עם המשפחה של תרזה.

95
00:08:19,200 --> 00:08:21,120
אֵיִ שָׁם.

96
00:08:22,640 --> 00:08:24,560
אני לא יכול לקוות לחפש אותה.

97
00:08:25,640 --> 00:08:27,639
לא בצבא.

98
00:08:27,640 --> 00:08:30,040
צבא זה לא מקום לגדל ילד.

99
00:08:33,400 --> 00:08:35,479
האור נכשל.

100
00:08:35,480 --> 00:08:37,519
לא נעשה יותר קרקע היום.

101
00:08:37,520 --> 00:08:39,559
לענה, מחנה מגרש.

102
00:08:39,560 --> 00:08:41,480
מחנה מגרש!

103
00:08:46,440 --> 00:08:48,599
דיבר,

104
00:08:48,600 --> 00:08:51,600
אתה לוקח כלונסאות ראשון,
שעתיים דולק, שעתיים חופש.

105
00:08:57,400 --> 00:09:00,079
היית כל האושר שלי.

106
00:09:00,080 --> 00:09:02,159
ושמחה...

107
00:09:02,160 --> 00:09:04,239
הרבה מעבר למה שמגיע לי.

108
00:09:04,240 --> 00:09:06,359
הססט עכשיו.

109
00:09:06,360 --> 00:09:08,240
הססט.

110
00:09:10,280 --> 00:09:13,280
אתה תתחיל לדמוע לי בעיניים
כל המחמיאים שלך.

111
00:09:14,400 --> 00:09:16,439
לב חזק, ילדה שלי.

112
00:09:16,440 --> 00:09:18,320
לב חזק.

113
00:09:26,840 --> 00:09:28,720
לא אכלת אוט, גברתי.

114
00:09:30,360 --> 00:09:32,519
אני לא רעב.

115
00:09:32,520 --> 00:09:35,960
אתה צריך לאכול אותו דבר.
תשמור על כוחך.

116
00:09:39,440 --> 00:09:41,879
דברים ייראו בהירים יותר,
בוא בוקר.

117
00:09:41,880 --> 00:09:45,560
אני אשכח שהרגתי את הארוס שלי,
אתה מתכוון?

118
00:09:47,000 --> 00:09:48,880
הנה עכשיו, הנה, קדימה.

119
00:09:50,880 --> 00:09:53,640
זה היה או הוא או אני.
ואני שמח שזה לא הייתי אני.

120
00:09:54,840 --> 00:09:58,160
אם זו נחמה, הוא לא קיבל יותר
או פחות ממה שמגיע לו.

121
00:10:00,120 --> 00:10:02,320
אבל האם הרגת הרבה גברים?

122
00:10:07,640 --> 00:10:09,639
האם הגיע להם?

123
00:10:09,640 --> 00:10:11,560
כַּמָה.

124
00:10:13,200 --> 00:10:15,399
אבל רובם היו רק חיילים עניים

125
00:10:15,400 --> 00:10:17,839
שבמקרה לבש שונה
מדים ממני.

126
00:10:17,840 --> 00:10:19,879
אבל במטרה צודקת?

127
00:10:19,880 --> 00:10:22,439
אני לא בטוח שאי פעם שמעתי על אחד כזה.

128
00:10:22,440 --> 00:10:25,479
מלחמה היא עניינם של מלכים, גברת.

129
00:10:25,480 --> 00:10:27,639
מלכים וממשלות.

130
00:10:27,640 --> 00:10:29,799
ואיך שילבשו את זה,
בסופו של דבר,

131
00:10:29,800 --> 00:10:32,519
הסיבות והסיבות יורדות
לדבר אחד.

132
00:10:32,520 --> 00:10:34,400
שלל, שלל, אוצר.

133
00:10:35,960 --> 00:10:37,880
אנחנו החיילים...

134
00:10:39,360 --> 00:10:41,400
אנחנו פשוט מתים בשבילם.

135
00:10:45,920 --> 00:10:47,999
אז אף אחד לא ראה אותו הולך?

136
00:10:48,000 --> 00:10:50,119
ובכן, ראיתי בחור נטוש,

137
00:10:50,120 --> 00:10:53,280
שלקח אותו לפוסט קולינרי
עסקים.

138
00:10:55,520 --> 00:10:59,000
מר ביוקלר,
אתה תיקח את החברה.

139
00:11:01,640 --> 00:11:03,560
מר הארפר.

140
00:11:04,760 --> 00:11:07,759
אתה תסלח לי, אדוני, אבל ה
טור צריך אותך כאן.

141
00:11:07,760 --> 00:11:09,839
מייג'ור טרדיניק הוא הקצין שלי.

142
00:11:09,840 --> 00:11:11,760
אני אמצא אותו.

143
00:11:14,440 --> 00:11:16,439
בכי

144
00:11:16,440 --> 00:11:18,360
סוסים מתקרבים

145
00:11:45,640 --> 00:11:47,799
אתה יכול להרוג אותי, הרוזן,

146
00:11:47,800 --> 00:11:51,600
אבל אם בחסדו הטוב של אלוהים,
קולונל שארפ עדיין חי,

147
00:11:53,360 --> 00:11:56,279
..על הפלדה שלו תענה
העבירות שלך.

148
00:11:56,280 --> 00:11:58,359
שארפ מת.

149
00:11:58,360 --> 00:12:00,519
כל תקוותך לשווא.

150
00:12:00,520 --> 00:12:04,479
עם זאת, תגיד לי איפה השאר
ניתן למצוא את המסיבה שלך.

151
00:12:04,480 --> 00:12:06,559
אולי עוד אחוס על חייך.

152
00:12:06,560 --> 00:12:08,480
בגידה היא האמונה שלך.

153
00:12:10,160 --> 00:12:12,080
לא שלי.

154
00:12:13,200 --> 00:12:15,120
אתה איש אמיץ.

155
00:12:21,080 --> 00:12:23,239
את מבינה, גברתי?

156
00:12:23,240 --> 00:12:25,639
אמרתי שכולכם ייראו טוב יותר
עד הבוקר.

157
00:12:25,640 --> 00:12:27,799
עלינו על המסלול.

158
00:12:27,800 --> 00:12:30,840
כמה שעות רכיבה אמורות להחזיר אותנו
אל העמוד.

159
00:12:40,440 --> 00:12:42,479
רב סרן, סאהיב!

160
00:12:42,480 --> 00:12:44,400
רב סרן, סאהיב...

161
00:12:47,240 --> 00:12:49,120
סינג...

162
00:12:50,920 --> 00:12:52,959
אתה חייב לספר...

163
00:12:52,960 --> 00:12:55,680
מר הארפר, תגיד לו...

164
00:12:56,920 --> 00:12:59,200
..קולונל שארפ מת.

165
00:13:00,320 --> 00:13:02,200
שמעתי את החדשות על דראגומירוב.

166
00:13:05,480 --> 00:13:07,600
תסתכל על אשתי.

167
00:13:09,040 --> 00:13:11,039
לראות אותה...

168
00:13:11,040 --> 00:13:13,119
בטוח דרך.

169
00:13:13,120 --> 00:13:15,040
בטוח דרך...

170
00:13:17,200 --> 00:13:19,359
שום נזק לא יגע בה
בזמן שאני נושם.

171
00:13:19,360 --> 00:13:21,280
אני נשבע.

172
00:13:32,000 --> 00:13:34,199
אלה היו דבריו של הרס"ן.

173
00:13:34,200 --> 00:13:36,920
אני מצטער שאינני נושא בשורות טובות יותר,
אֲדוֹנִי.

174
00:13:51,400 --> 00:13:53,360
לא.

175
00:13:54,560 --> 00:13:57,440
תגיד לי בלי נאומים,
לאנס-נאיק סינג.

176
00:13:59,760 --> 00:14:02,599
לאט לאט, אני אשמע
כל מה שיש לשמוע,

177
00:14:02,600 --> 00:14:06,799
אבל רק... רק תן לי כמה
רגעים פרטיים,

178
00:14:06,800 --> 00:14:09,119
רק כדי לאסוף את עצמי.

179
00:14:09,120 --> 00:14:11,080
אני מתחנן בפניך.

180
00:14:15,920 --> 00:14:19,440
פיליפ נשמר לזמן קצר
בזמן על איל-דה-פרנס.

181
00:14:20,640 --> 00:14:22,759
אבא שלי אהב להמר

182
00:14:22,760 --> 00:14:24,800
וכאשר לא יכול היה לכסות את שלו
חובות...

183
00:14:27,880 --> 00:14:30,079
זכית בקלפים?

184
00:14:30,080 --> 00:14:33,319
דרך יוצאת דופן למצוא בעל, אני
מענק, אבל...

185
00:14:33,320 --> 00:14:36,359
לא התכוונתי לעשות יותר טוב.

186
00:14:36,360 --> 00:14:38,759
מוניטין מטופש לא
לעודד

187
00:14:38,760 --> 00:14:40,919
מחזרים זכאים לדלת אישה.

188
00:14:40,920 --> 00:14:42,919
עקשן אולי.

189
00:14:42,920 --> 00:14:44,880
אבל שרמבל? לא.

190
00:14:46,000 --> 00:14:48,039
לא הייתי קורא לך כך.

191
00:14:48,040 --> 00:14:50,039
קראת לי יותר גרוע.

192
00:14:50,040 --> 00:14:53,039
מפונק, עצבני, אנוכי...

193
00:14:53,040 --> 00:14:55,119
אה.

194
00:14:55,120 --> 00:14:57,000
ובכל זאת באת אחרי.

195
00:14:59,120 --> 00:15:01,640
הבטחתי עם ויסקונט
סדג'פילד.

196
00:15:02,800 --> 00:15:04,680
האם אתה תמיד שומר את...

197
00:15:11,800 --> 00:15:14,999
קולונל שארפ. מדמואזל בונט.

198
00:15:15,000 --> 00:15:17,799
אלא אם כן אני טועה,
עם הסוס של מייג'ור ז'וברט.

199
00:15:17,800 --> 00:15:19,959
בלי גבורה מטופשת, בבקשה.

200
00:15:19,960 --> 00:15:22,400
הנח את הידיים ואתה תהיה
התייחסו בהגינות.

201
00:15:44,680 --> 00:15:46,839
מטה השדה שלנו.

202
00:15:46,840 --> 00:15:50,800
בילט משובח יותר מכל אחד אחר
צריף חברה, לא?

203
00:15:52,000 --> 00:15:55,239
קח אותה למגורים שלה.
אני אשאר עם קולונל שארפ.

204
00:15:55,240 --> 00:15:57,279
אתה תעשה כפי שמציעים לך.

205
00:15:57,280 --> 00:15:59,279
יש כמה עניינים שמשקרים

206
00:15:59,280 --> 00:16:01,999
בין הקולונל לביני אנחנו
חייב לפתור.

207
00:16:02,000 --> 00:16:05,079
נשות הארמון
יראה שיש לך את כל מה שאתה צריך.

208
00:16:05,080 --> 00:16:07,039
ריצ'רד...

209
00:16:07,040 --> 00:16:09,440
זה בסדר, גברתי,
אתה תהיה בטוח מספיק.

210
00:16:10,560 --> 00:16:12,719
קטע משובח.

211
00:16:12,720 --> 00:16:16,319
אבל אני חושב קצת עקשן,
היא לא?

212
00:16:16,320 --> 00:16:18,319
היא יודעת את דעתה.

213
00:16:18,320 --> 00:16:20,479
הרגל,

214
00:16:20,480 --> 00:16:24,480
מניסיוני, כבלתי רצוי ב-a
אישה כפי שהיא בסוס.

215
00:16:34,120 --> 00:16:36,520
האם אתה מוכן לקחת מנה של תה, מר
הארפר?

216
00:16:37,640 --> 00:16:39,839
כשמצב הרוח נמוך, רוברט שלי,

217
00:16:39,840 --> 00:16:41,960
הוא תמיד לקח מנה להיות
משקם.

218
00:16:43,280 --> 00:16:45,480
אני אעשה זאת, גברתי. תודה לך, גברתי.

219
00:16:52,120 --> 00:16:54,799
עשינו התקדמות טובה בזה
בוקר.

220
00:16:54,800 --> 00:16:56,879
האם לא?

221
00:16:56,880 --> 00:16:59,440
עשינו כמה שיותר טוב, גברתי.

222
00:17:03,040 --> 00:17:05,119
אבל די...

223
00:17:05,120 --> 00:17:07,119
הייתם חושבים?

224
00:17:07,120 --> 00:17:09,999
לשים אותנו מעבר להישג ידם של...

225
00:17:10,000 --> 00:17:11,920
של אותו אדם?

226
00:17:15,480 --> 00:17:17,400
אני מקווה שכן, גברתי.

227
00:17:18,520 --> 00:17:20,399
אני באמת מקווה שכן.

228
00:17:20,400 --> 00:17:23,199
אז הנה אתה רואה את המפעל שלי.

229
00:17:23,200 --> 00:17:26,199
זה המקום שבו המיץ הגולמי של
פרג מוכן.

230
00:17:26,200 --> 00:17:28,239
מיובש

231
00:17:28,240 --> 00:17:30,400
ועוצבו לעוגות האלה.

232
00:17:32,680 --> 00:17:35,519
העבודה אינה דורשת מיומנות רבה.

233
00:17:35,520 --> 00:17:39,360
אבל זה דורש קצת תשומת לב
מצד העובד.

234
00:17:40,360 --> 00:17:42,559
טוהר זה הכל.

235
00:17:42,560 --> 00:17:46,240
חוסר תשומת לב של רגע וכל כולו
אצווה עשויה להיהרס בעבר חיסכון.

236
00:17:48,040 --> 00:17:50,000
הבחור הזה כאן למשל.

237
00:17:52,120 --> 00:17:54,480
החלום בהקיץ שלו כבר עלה לי
ביוקר.

238
00:17:56,080 --> 00:17:59,920
האם אתה יודע כמה אופיום סין
יבוא, קולונל שארפ?

239
00:18:01,000 --> 00:18:04,440
כ-20,000 עד 30,000 שידות בשנה.

240
00:18:05,680 --> 00:18:07,839
שנה!

241
00:18:07,840 --> 00:18:12,479
יש לי מהעונה הזו לבד
כבר 1,100 שידות.

242
00:18:12,480 --> 00:18:17,039
וחומר הגלם
עבור כ-800 או 900 נוספים.

243
00:18:17,040 --> 00:18:20,400
35 פאונד לחזה.

244
00:18:21,680 --> 00:18:23,719
70,000 פאונד.

245
00:18:23,720 --> 00:18:25,759
עם כל כך הרבה על כף המאזניים,

246
00:18:25,760 --> 00:18:27,839
אתה באמת מניח שאני מתכוון

247
00:18:27,840 --> 00:18:29,840
כדי לאפשר לחברים שלך לעשות
כלכותה?

248
00:18:31,040 --> 00:18:33,999
ובכל זאת, אני אעשה עסקה עם
אתה.

249
00:18:34,000 --> 00:18:37,079
תחסוך ממני את אי הנוחות של הציד
אותם למטה

250
00:18:37,080 --> 00:18:39,159
ואחסוך עליהם.

251
00:18:39,160 --> 00:18:41,319
הם יהיו האורחים שלי כאן

252
00:18:41,320 --> 00:18:44,039
עד איזה עסק יש לי בהודו
מסתיים.

253
00:18:44,040 --> 00:18:46,079
לאחר מכן,

254
00:18:46,080 --> 00:18:48,119
הם ישוחררו לחופשי.

255
00:18:48,120 --> 00:18:50,239
יש לך את המילה שלי.

256
00:18:50,240 --> 00:18:52,280
שמעתי תועלת במילה שלך
לפני.

257
00:19:01,640 --> 00:19:03,839
בינתיים...

258
00:19:03,840 --> 00:19:07,759
אני ממליץ לך לבזבז את השאר
היום בחשבון.

259
00:19:07,760 --> 00:19:09,680
מייבב

260
00:19:16,480 --> 00:19:18,400
(מדבר שפת אם)

261
00:19:20,040 --> 00:19:22,039
ארגח!

262
00:19:22,040 --> 00:19:23,960
עם או בלי עזרתך...

263
00:19:25,080 --> 00:19:27,279
..היה סמוך ובטוח, קולונל,

264
00:19:27,280 --> 00:19:29,279
אני אמצא את השאר שלך
חברה.

265
00:19:29,280 --> 00:19:31,200
מייבב

266
00:19:34,600 --> 00:19:36,679
מר הארפר, הגברים הם מה-
דעה

267
00:19:36,680 --> 00:19:38,720
אנחנו צריכים להשתדך עם הרוזן
דראגומירוב.

268
00:19:39,960 --> 00:19:43,359
איזו מידה של רחמים הם הגברים
מקווה לקבל?

269
00:19:43,360 --> 00:19:46,599
אותו דבר כמו שירדנו מדרגומירוב בשעה
את הנהר?

270
00:19:46,600 --> 00:19:48,679
אותו דבר כמו מייג'ור טרדיניק?

271
00:19:48,680 --> 00:19:50,759
אנחנו בעד כלכותה.

272
00:19:50,760 --> 00:19:53,399
אתה חוזר לקטע שלך
ואתה אומר להם זאת.

273
00:19:53,400 --> 00:19:55,559
זו משימה של שוטה.

274
00:19:55,560 --> 00:19:58,679
ואנו טיפשים ארורים על כך שעקבנו
שארפ.

275
00:19:58,680 --> 00:20:01,759
זה יהיה קולונל שארפ בשבילך,
לענה.

276
00:20:01,760 --> 00:20:04,679
קולונל או לא, הוא איננו.
לא תראה אותו שוב.

277
00:20:04,680 --> 00:20:07,800
עם כל הקוקלורום הגבוה שלו,
שחרור טוב לממזר.

278
00:20:09,960 --> 00:20:12,119
אתה שומר את הלשון שלך מאחוריך
שיניים.

279
00:20:12,120 --> 00:20:14,600
כמו שהייתם בני זונות.

280
00:20:17,000 --> 00:20:18,920
תשתתף בי עכשיו!

281
00:20:20,720 --> 00:20:24,359
אם יש כאן גבר
מי שרוצה לחזור אחורה

282
00:20:24,360 --> 00:20:26,399
ולחפש מקום עם דראגומירוב,

283
00:20:26,400 --> 00:20:28,559
אז הוא צריך לצעוד קדימה.

284
00:20:28,560 --> 00:20:32,959
ואני אטען אותו דבר בשמחה
להצביע איתו.

285
00:20:32,960 --> 00:20:36,279
אז תכניס את זה לגולגולות העבות שלך.

286
00:20:36,280 --> 00:20:38,439
אנחנו, כולנו,

287
00:20:38,440 --> 00:20:42,040
יודע יותר מדי על דראגומירוב
שיאפשרו לחיות.

288
00:20:43,800 --> 00:20:45,799
עכשיו תעמיד אותו על הרגליים.

289
00:20:45,800 --> 00:20:47,999
ובוא נלך ל... ארג!

290
00:20:48,000 --> 00:20:51,679
מר הארפר.
סמל הארפר, מה רע?

291
00:20:51,680 --> 00:20:54,279
אבנים, בפנים, אבנים.

292
00:20:54,280 --> 00:20:56,399
חייבים לחתוך את זה ממנו.
לא, בלי לחתוך.

293
00:20:56,400 --> 00:20:58,320
יש דרך אחרת.

294
00:21:02,400 --> 00:21:04,280
תיפוף מהיר

295
00:21:27,000 --> 00:21:28,960
מחיאות כפיים

296
00:21:32,080 --> 00:21:34,079
אה, מדמואזל בונט.

297
00:21:34,080 --> 00:21:36,159
איזו תמונה אתה.

298
00:21:36,160 --> 00:21:38,080
אָנָא.

299
00:21:40,480 --> 00:21:42,400
הכל בסדר, בחורה?

300
00:21:44,280 --> 00:21:46,200
אתה תיקח יין?

301
00:21:47,320 --> 00:21:49,240
אולי מי שרבט?

302
00:21:53,360 --> 00:21:57,160
כשאני עוזב את הארץ הזאת, קולונל,
אעשה כאיש עשיר.

303
00:21:58,320 --> 00:22:00,359
אתה יכול לעשות את אותו הדבר.

304
00:22:00,360 --> 00:22:02,399
במייג'ור ז'וברט,

305
00:22:02,400 --> 00:22:04,280
גזלת ממני בעל ברית שימושי.

306
00:22:05,400 --> 00:22:07,320
ואני חייב למצוא תחליף.

307
00:22:08,880 --> 00:22:10,879
לִי?

308
00:22:10,880 --> 00:22:13,079
למה לא?

309
00:22:13,080 --> 00:22:15,079
שירתת את השנים הטובות ביותר של
החיים שלך

310
00:22:15,080 --> 00:22:16,879
בשירותו של מלך מטורף וזקן

311
00:22:16,880 --> 00:22:19,559
ומדינה שלא מכירה אותך.

312
00:22:19,560 --> 00:22:21,599
לאיזה פרס?

313
00:22:21,600 --> 00:22:23,520
דַרגָה?

314
00:22:25,080 --> 00:22:27,759
הסבלנות המרגיזה שלך
טובים יותר?

315
00:22:27,760 --> 00:22:29,640
צנרת

316
00:22:30,840 --> 00:22:32,999
אה, עכשיו הבחור הזה אתה צריך
ליהנות.

317
00:22:33,000 --> 00:22:36,519
לשם כך הוא ידרוש את
עזרה של אישה יפה.

318
00:22:36,520 --> 00:22:39,400
מדמואזל, אם תהיי כזו
טוב.

319
00:22:52,360 --> 00:22:55,000
הוא רוצה שתעמוד עליו,
יקירתי.

320
00:23:18,400 --> 00:23:20,360
מחיאות כפיים

321
00:23:22,320 --> 00:23:24,279
גברתי?
ריצ'רד.

322
00:23:24,280 --> 00:23:26,920
יין... יחייא אותה.

323
00:23:29,640 --> 00:23:31,560
אני די כנה, קולונל.

324
00:23:32,960 --> 00:23:35,399
חייל בעל תושייה שלך
ונודע

325
00:23:35,400 --> 00:23:38,039
יהיה נכס למפעל שלי.

326
00:23:38,040 --> 00:23:39,960
אני חייל.

327
00:23:41,040 --> 00:23:43,039
לא רוצח.

328
00:23:43,040 --> 00:23:44,960
ומה זה חייל, קולונל?

329
00:23:46,080 --> 00:23:48,159
אבל רצח משפטי.

330
00:23:48,160 --> 00:23:50,080
הא?

331
00:23:52,560 --> 00:23:54,559
אני רואה שאתה עדיין נרתע

332
00:23:54,560 --> 00:23:56,520
כדי לומר לי היכן אוכל למצוא את שלך
עמיתים.

333
00:23:57,960 --> 00:24:01,239
אני יכול להבין שאולי כן
עקשן מספיק

334
00:24:01,240 --> 00:24:03,560
לאפשר לעצמך לסבול.

335
00:24:06,760 --> 00:24:08,680
אבל מיס בונט?

336
00:24:17,640 --> 00:24:19,839
תאמין לי,

337
00:24:19,840 --> 00:24:23,079
במצבה הנוכחי,
היא תעשה בדיוק כרצונם.

338
00:24:23,080 --> 00:24:26,920
מי השרבט, קולונל,
היה משולב באופיום.

339
00:24:28,040 --> 00:24:29,959
בְּסֵדֶר.

340
00:24:29,960 --> 00:24:31,839
בסדר, לעזאזל.

341
00:24:31,840 --> 00:24:33,760
איפה הם?

342
00:24:34,680 --> 00:24:36,639
אני אקח אותך אליהם.

343
00:24:36,640 --> 00:24:38,639
רק תגיד לי איפה הם אמורים להיות
נמצא.

344
00:24:38,640 --> 00:24:40,920
אתה חייב לתת לי לנהל משא ומתן על תנאים.

345
00:24:43,080 --> 00:24:46,559
פטריק הארפר לא ייכנע
לכל אחד מלבדי.

346
00:24:46,560 --> 00:24:48,440
ארגח!

347
00:25:00,240 --> 00:25:02,319
בסדר, בסדר.

348
00:25:02,320 --> 00:25:04,319
תן לו לנוח קצת.

349
00:25:04,320 --> 00:25:06,399
תרגע, סאהיב.

350
00:25:06,400 --> 00:25:08,399
אתה הורג אותו.

351
00:25:08,400 --> 00:25:10,479
האבן היא שהורגת אותו.

352
00:25:10,480 --> 00:25:12,639
זה חייב לעבור או שהוא ימות.

353
00:25:12,640 --> 00:25:14,960
זה יפוצץ לו את הלב.
ובכל זאת יש לנסות.

354
00:25:16,200 --> 00:25:18,199
מר הארפר, סאהיב,

355
00:25:18,200 --> 00:25:20,120
פעם נוספת אם תרצו.

356
00:25:25,760 --> 00:25:28,279
מה אתה חושב שאני אעשה לך
מת?

357
00:25:28,280 --> 00:25:30,439
אח, אתה תהיה בטוח מספיק.

358
00:25:30,440 --> 00:25:35,040
בתנאי שלא תיתן את הנחשים
לגרום לשביתה.

359
00:25:36,240 --> 00:25:39,239
אני מאחל לך לילה לא נוח.

360
00:25:39,240 --> 00:25:41,200
שושן

361
00:26:05,000 --> 00:26:06,880
די למוזיקה עכשיו.

362
00:26:09,000 --> 00:26:11,560
עזוב את ההסעדה הארורה שלך.

363
00:26:34,880 --> 00:26:38,119
תראה אותה למגוריה.
כן, סאהיב.

364
00:26:38,120 --> 00:26:40,040
(גנחות)

365
00:27:12,000 --> 00:27:13,920
שושן

366
00:27:29,560 --> 00:27:31,520
סדקים

367
00:27:37,160 --> 00:27:39,239
גברתי. גְבִירתִי!

368
00:27:39,240 --> 00:27:41,239
קדימה.

369
00:27:41,240 --> 00:27:43,439
קדימה, בחורה.

370
00:27:43,440 --> 00:27:45,320
הגיע הזמן שנסתלק מזה
מקום.

371
00:28:01,760 --> 00:28:03,720
מים, סאהיב?

372
00:28:05,000 --> 00:28:07,159
מה שלומך היום הזה?

373
00:28:07,160 --> 00:28:10,040
אני חייב לומר שאתה נראה משופר בהרבה
עבור העבודה שלך.

374
00:28:11,280 --> 00:28:14,439
איך הגעתי לכאן?
אני לא זוכר את המסע.

375
00:28:14,440 --> 00:28:17,479
סחבנו אותך, סאהיב.
כפי שנשאת את כולנו עד כה.

376
00:28:17,480 --> 00:28:19,479
ובאי נוחות כזו.

377
00:28:19,480 --> 00:28:21,559
זה נעלם?

378
00:28:21,560 --> 00:28:23,559
אתה נפטר מהאבן, סאהיב.

379
00:28:23,560 --> 00:28:25,759
תודה לך.

380
00:28:25,760 --> 00:28:28,679
הכל במאמץ שלך.
לא היה צורך לחתוך.

381
00:28:28,680 --> 00:28:30,639
אֵיך?

382
00:28:30,640 --> 00:28:33,479
פעם לקחו את סבא שלי
של האבנים, סאהיב.

383
00:28:33,480 --> 00:28:35,599
איש חכם בכפר ריפא אותו

384
00:28:35,600 --> 00:28:38,520
ומסר לי את הסוד
שבאמצעותו הוא נמסר.

385
00:28:39,640 --> 00:28:41,719
קסם הודי.

386
00:28:41,720 --> 00:28:44,839
לא, סאהיב. רפואה הודית.

387
00:28:44,840 --> 00:28:48,840
באמת, סאהיב, האירופים
הם עם מאוד אמונות תפלות.

388
00:28:50,560 --> 00:28:52,639
אני מניח.

389
00:28:52,640 --> 00:28:54,639
ששש.

390
00:28:54,640 --> 00:28:56,839
אתה שומע את זה?

391
00:28:56,840 --> 00:28:58,719
סוסים בכיינים.

392
00:28:58,720 --> 00:29:00,919
חֶברָה!

393
00:29:00,920 --> 00:29:02,960
לעמוד על!
לעמוד מול.

394
00:29:20,800 --> 00:29:22,719
לא ציפיתי לדגלים,

395
00:29:22,720 --> 00:29:25,319
אבל חשבתי למצוא מחמם
ברוך הבא מאשר זה.

396
00:29:25,320 --> 00:29:27,439
קולונל שארפ.

397
00:29:27,440 --> 00:29:30,759
בְּחַיִים. באלוהים אדוני,
לקחנו אותך לאיבוד.

398
00:29:30,760 --> 00:29:32,680
אני לא מבין, אדוני.

399
00:29:33,880 --> 00:29:37,519
לאנס-נאיק סינג לקח את זה ממייג'ור
טרדיניק שאתה מת.

400
00:29:37,520 --> 00:29:39,880
ולמה רס"ן טרדיניק צריך לחשוב
אז?

401
00:29:42,800 --> 00:29:44,799
מַה?

402
00:29:44,800 --> 00:29:46,720
איפה הרס"ן?

403
00:29:54,080 --> 00:29:56,679
כואב לי לשמוע על האובדן שלך,
גברתי.

404
00:29:56,680 --> 00:29:58,600
בֶּאֱמֶת.

405
00:29:59,800 --> 00:30:02,999
אתה משוחזר אלינו
כפי שבעלי היה רוצה.

406
00:30:03,000 --> 00:30:05,680
בזה יש נחמה.
ולא איזו תקווה קטנה.

407
00:30:07,720 --> 00:30:10,960
המייג'ור היה קצין טוב כמו
נפגשתי, גברתי.

408
00:30:15,360 --> 00:30:17,320
תודה, קולונל.

409
00:30:18,880 --> 00:30:20,720
מצדו, אני יודע,

410
00:30:21,880 --> 00:30:23,760
הוא העריך אותך כמוך.

411
00:30:27,640 --> 00:30:29,799
לפי כל הדיווחים,

412
00:30:29,800 --> 00:30:32,759
נראה שפגעת בא
מכה למען המטרה שלנו.

413
00:30:32,760 --> 00:30:34,839
בזה יש קצת צדק.

414
00:30:34,840 --> 00:30:36,919
למען האמת, גברתי,

415
00:30:36,920 --> 00:30:39,840
איזה צדק היה לו
היו מעשה של מיס בונט.

416
00:30:43,120 --> 00:30:45,040
ובכן, אני אתן לה תודה.

417
00:31:04,440 --> 00:31:07,399
אלוהים, ריצ'רד, נתת לנו דבר נדיר
פחד.

418
00:31:07,400 --> 00:31:09,320
הכי טוב לזוז.

419
00:31:11,200 --> 00:31:13,080
טְפִיחָה.

420
00:31:36,000 --> 00:31:37,920
שעה, הייתם אומרים?

421
00:31:41,440 --> 00:31:43,360
פָּחוֹת.

422
00:31:49,600 --> 00:31:51,599
שימו לב, בחורים. לְהַשְׁגִיחַ.

423
00:31:51,600 --> 00:31:53,520
לְהַשְׁגִיחַ.

424
00:31:54,640 --> 00:31:56,600
כמה אבקה יש לנו?

425
00:32:03,080 --> 00:32:05,959
כשאני מצייר את הלהב שלי.
אתה לא צריך להגיד לי פעמיים.

426
00:32:05,960 --> 00:32:07,959
לא לפני כן. מובן?

427
00:32:07,960 --> 00:32:09,880
בדרך שלך, אם כך.

428
00:32:26,400 --> 00:32:28,399
אז...

429
00:32:28,400 --> 00:32:30,599
מצאת את החברים שלך.

430
00:32:30,600 --> 00:32:33,200
זה היה מתחשב מצידך להוביל אותי
אליהם.

431
00:32:34,400 --> 00:32:37,799
אמרתי לך, אני צריך לצוד אותך,
קולונל שארפ.

432
00:32:37,800 --> 00:32:39,839
והנה אנחנו כאן.

433
00:32:39,840 --> 00:32:41,760
הפוך את האנשים שלך, דרגומירוב!

434
00:32:42,920 --> 00:32:46,319
לַחֲזוֹר!
כל עוד יש לך הזדמנות.

435
00:32:46,320 --> 00:32:48,319
הצעתי לך חברות,

436
00:32:48,320 --> 00:32:50,519
חלק מהשלל.

437
00:32:50,520 --> 00:32:54,639
מה אתה חושב שאתה יכול להשיג?
חרב אחת נגד 50.

438
00:32:54,640 --> 00:32:57,720
כן, חרב אחת,
אבל מוצדק לעולם לא להיכשל.

439
00:32:58,880 --> 00:33:02,279
קדימה, ממזרים צהובים.
למה אתה מחכה?

440
00:33:02,280 --> 00:33:04,439
חֵיל הַפָּרָשִׁים?

441
00:33:04,440 --> 00:33:06,359
חראתי להם.
לא.

442
00:33:06,360 --> 00:33:08,439
זה קל מדי.

443
00:33:08,440 --> 00:33:10,439
רגע, טיפשים, רסן.

444
00:33:10,440 --> 00:33:12,559
רסן פנימה!

445
00:33:12,560 --> 00:33:14,440
פיצוץ

446
00:33:18,560 --> 00:33:20,480
צועקים ומייבבים

447
00:33:38,040 --> 00:33:40,359
פנה את הדרך, לעזאזל, פנה
הדרך.

448
00:33:40,360 --> 00:33:42,519
תפנה את זה!

449
00:33:42,520 --> 00:33:45,800
שלח מסיבת צופים,
לראות אם יש דרך אחרת.

450
00:34:00,000 --> 00:34:01,880
השבח את אלוהים.

451
00:34:03,200 --> 00:34:05,120
השבח את אלוהים.

452
00:34:06,240 --> 00:34:08,160
לאנס-נאיק סינג.

453
00:34:09,280 --> 00:34:11,039
אֲדוֹנִי.

454
00:34:11,040 --> 00:34:14,119
קח כמה חיילי פלוגה
ולמצוא את איש הראש.

455
00:34:14,120 --> 00:34:16,639
תן לו להבין שאנחנו מתכוונים לו לא
פציעה.

456
00:34:16,640 --> 00:34:19,719
אנחנו רוצים רק לספק מחדש.
כל הסחורה שיש לשלם עבורה.

457
00:34:19,720 --> 00:34:21,680
אֲדוֹנִי.

458
00:34:22,720 --> 00:34:24,799
קח כמה מנוחה שאתה יכול.

459
00:34:24,800 --> 00:34:26,799
אנחנו חייבים לחזור לדרך בקרוב.

460
00:34:26,800 --> 00:34:28,879
הדרך שלנו, קולונל?

461
00:34:28,880 --> 00:34:30,800
אבל זו המשימה שלי.

462
00:34:31,960 --> 00:34:34,679
אם דראגומירוב ימצא אותך כאן,
הוא יהרוג אותך.

463
00:34:34,680 --> 00:34:38,399
הוא חייב לעשות מה שהוא חייב לעשות.
כמו שאעשה.

464
00:34:38,400 --> 00:34:40,559
אתה תעשה מה שאומרים לך טוב.
כּוֹמֶר.

465
00:34:40,560 --> 00:34:42,559
ארגח!

466
00:34:42,560 --> 00:34:44,639
גְבֶרֶת?

467
00:34:44,640 --> 00:34:46,759
הילד שלי.

468
00:34:46,760 --> 00:34:49,320
הילד שלי מגיע.
קדימה.

469
00:34:55,800 --> 00:34:57,839
צבע לענה!

470
00:34:57,840 --> 00:34:59,879
אבטח את הכפר.

471
00:34:59,880 --> 00:35:02,160
שמעת אותו. תמשיך עם זה.

472
00:35:03,280 --> 00:35:05,280
דיבר, תאבד את הקוף שלך.

473
00:35:07,960 --> 00:35:10,039
הילד טוב איתי, קולור.

474
00:35:10,040 --> 00:35:12,039
זה בניגוד לתקנות המלך.

475
00:35:12,040 --> 00:35:13,999
אני לא עוזב אותה!

476
00:35:14,000 --> 00:35:17,159
אתה תעשה מה שאני אומר!
או שתמצא את עצמך בתשלום!

477
00:35:17,160 --> 00:35:19,159
זה בסדר, טוראי דיבר.

478
00:35:19,160 --> 00:35:21,120
היא יכולה להשתתף איתי.

479
00:35:22,320 --> 00:35:24,640
אני אמצא כמה נשים מהכפר
להסתכל עליה.

480
00:35:31,960 --> 00:35:34,039
רואים שהיא טיפלה.

481
00:35:34,040 --> 00:35:35,960
אני אעשה זאת.

482
00:35:38,880 --> 00:35:40,800
ארגח!

483
00:35:56,680 --> 00:36:01,359
אני... אני להוט לדעת תוך כמה זמן אנחנו
אולי בדרך, גברתי.

484
00:36:01,360 --> 00:36:04,320
תוך כמה זמן? ריצ'רד,
הילד בכיוון הלא נכון.

485
00:36:05,440 --> 00:36:07,639
אה, אבל אתה יכול לעזור?

486
00:36:07,640 --> 00:36:10,359
אני לא יודע. עזרתי למסור
ילד לפני,

487
00:36:10,360 --> 00:36:12,399
אבל לא ככה.

488
00:36:12,400 --> 00:36:14,439
זה עשוי להסתובב מרצונו.

489
00:36:14,440 --> 00:36:16,479
מה אם לא?

490
00:36:16,480 --> 00:36:18,519
זו תהיה תקופה קשה.

491
00:36:18,520 --> 00:36:20,519
בכל מקרה, אי אפשר להזיז אותה.

492
00:36:20,520 --> 00:36:22,480
ארגח!

493
00:36:26,400 --> 00:36:30,000
♪ אפו לי עוגה כמה שיותר מהר

494
00:36:32,080 --> 00:36:34,079
בוא נעשה את זה שוב.

495
00:36:34,080 --> 00:36:36,159
אחד...

496
00:36:36,160 --> 00:36:38,080
♪ לטפוח על עוגה...

497
00:36:39,280 --> 00:36:41,759
היא בטוחה?
כן.

498
00:36:41,760 --> 00:36:43,959
ובכן, אז זהו.

499
00:36:43,960 --> 00:36:46,920
קדימה. בואו לקבל
סיבוב על המקום.

500
00:37:11,560 --> 00:37:14,440
זה לא הרבה, פאט, אבל זה יהיה
לשרת.

501
00:37:15,520 --> 00:37:17,719
אנחנו בקושי יכולים להמשיך עכשיו.

502
00:37:17,720 --> 00:37:19,919
זה יהיה ממש חבל לקרטע ב
אחרון.

503
00:37:19,920 --> 00:37:23,599
אתה כן מכיר את חיל המצב הבא
זה רק צעדה קשה של יומיים?

504
00:37:23,600 --> 00:37:25,719
אין לנו יומיים.

505
00:37:25,720 --> 00:37:28,720
כאילו לא, דראגומירוב
יהיה עלינו מחר.

506
00:37:29,760 --> 00:37:31,839
זה כאן או בשום מקום.

507
00:37:31,840 --> 00:37:33,839
זה מקום משובח כמו כל מקום אחר.

508
00:37:33,840 --> 00:37:35,919
אבל קיוויתי לראות את רמונה שוב.

509
00:37:35,920 --> 00:37:38,919
ויהיה, פט. ויהיה.

510
00:37:38,920 --> 00:37:41,759
אני מניח שחיילנו הרבה זמן
מספיק וקשה מספיק

511
00:37:41,760 --> 00:37:43,719
כדי שלא תתחיל לשקר לי
עַכשָׁיו.

512
00:37:43,720 --> 00:37:46,839
אבל החיילים של דראגומירוב בסדר
מתובל.

513
00:37:46,840 --> 00:37:49,359
ומה עוד,
הם עולים על מספרנו שישה לאחד.

514
00:37:49,360 --> 00:37:51,519
סיכויים טובים של רובאים.

515
00:37:51,520 --> 00:37:54,480
כן.
אלא שאין לנו רובאים מחורבנים.

516
00:38:04,360 --> 00:38:06,439
ארגח!

517
00:38:06,440 --> 00:38:08,360
צורח

518
00:38:21,800 --> 00:38:23,839
ארגח!

519
00:38:23,840 --> 00:38:25,959
הרפר: מה קורה?

520
00:38:25,960 --> 00:38:28,639
זה בסדר, בחורה.
זה בסדר, קדימה.

521
00:38:28,640 --> 00:38:31,239
מה, בשם אלוהים, קורה?
אתה בטוח.

522
00:38:31,240 --> 00:38:34,279
של דראגומירוב. מסיבת צופים.

523
00:38:34,280 --> 00:38:36,200
תוריד אותו!

524
00:38:38,400 --> 00:38:41,400
(מדבר בנגלית)

525
00:38:43,360 --> 00:38:45,439
מה הוא אומר?

526
00:38:45,440 --> 00:38:47,599
הבנגלית שלי לא כל כך טובה, אדוני.

527
00:38:47,600 --> 00:38:50,159
הוא חושב שניסית להזיק
הילדה. לִי?

528
00:38:50,160 --> 00:38:53,079
לא, חבר, טעית,
אלה היו המחבלים האלה.

529
00:38:53,080 --> 00:38:55,000
(מדבר בנגלית)

530
00:38:56,960 --> 00:38:58,999
הוא אביה, אדוני, אני חושב.

531
00:38:59,000 --> 00:39:01,039
תוריד את הרובים שלך.

532
00:39:01,040 --> 00:39:02,920
הניחו אותם.

533
00:39:04,960 --> 00:39:07,119
(מדבר הינדי)

534
00:39:07,120 --> 00:39:09,799
מה שאלת אותו?
שמו, אדוני.

535
00:39:09,800 --> 00:39:11,999
שמי צ'יטו.

536
00:39:12,000 --> 00:39:14,320
ואתה צודק,
הבנגלית שלך נוראית.

537
00:39:15,230 --> 00:39:18,029
למה שהוא יבוא לכאן?
הכפר שלי לא מגדל אופיום.

538
00:39:18,030 --> 00:39:20,069
הוא מחפש אותנו.

539
00:39:20,070 --> 00:39:22,109
אז לך.

540
00:39:22,110 --> 00:39:24,030
תעזוב אותנו בשקט.

541
00:39:25,150 --> 00:39:27,070
אתה לא רצוי כאן.

542
00:39:28,270 --> 00:39:30,310
אתה עושה לי צרות
כפר.

543
00:39:32,190 --> 00:39:34,110
אנחנו לא יכולים ללכת.

544
00:39:35,790 --> 00:39:37,910
יש כמות טובה של אבקה ו
ירייה.

545
00:39:39,030 --> 00:39:40,950
גם מיכל כלשהו.

546
00:39:43,030 --> 00:39:44,990
האם האבקה עדיין טובה...

547
00:39:47,510 --> 00:39:49,509
חבל על האבקה.

548
00:39:49,510 --> 00:39:51,589
לדבר יש רק גלגל אחד.

549
00:39:51,590 --> 00:39:53,589
לאנס-נאיק סינג,

550
00:39:53,590 --> 00:39:55,510
לראות מה אתה יכול לעשות.

551
00:40:00,990 --> 00:40:03,029
כמה אתם?

552
00:40:03,030 --> 00:40:05,069
צ'יטו: כל מה שאתה רואה.

553
00:40:05,070 --> 00:40:07,109
הם ילחמו?

554
00:40:07,110 --> 00:40:09,149
הם חקלאים.

555
00:40:09,150 --> 00:40:11,030
כך הייתי פעם.

556
00:40:13,230 --> 00:40:15,110
היום מגיע גבר צריך להחליט.

557
00:40:16,270 --> 00:40:19,070
האם הוא עומד להגן על מה שהוא
יקר...

558
00:40:20,270 --> 00:40:22,750
..או מרכין את עצמו
תחת רצון אחר.

559
00:40:29,070 --> 00:40:31,149
מוסקט בחצי זין.

560
00:40:31,150 --> 00:40:33,070
סוגרים את המחבת.

561
00:40:34,190 --> 00:40:36,110
דחף את המחסנית.

562
00:40:39,670 --> 00:40:42,670
ו... נשק נוכח.

563
00:40:52,990 --> 00:40:54,989
תולעת: תראה אותו, אה.

564
00:40:54,990 --> 00:40:57,390
מַבָּט. טיפש מחורבן.

565
00:40:59,270 --> 00:41:02,030
כל מי שיש לו שכל היה עוזב את
ממזר עם זה, אה, בחורים?

566
00:41:03,150 --> 00:41:05,349
נטישה היא תלייה, צבע.

567
00:41:05,350 --> 00:41:08,749
אתה חושב שמישהו ישרוד את
מחר לאפרסק?

568
00:41:08,750 --> 00:41:11,349
מי יעצור אותנו, אה?

569
00:41:11,350 --> 00:41:14,589
אני מניח שניקח את הסיכויים שלנו
לצד קולונל שארפ.

570
00:41:14,590 --> 00:41:16,629
ככה זה, בחורים?

571
00:41:16,630 --> 00:41:18,669
כן.

572
00:41:18,670 --> 00:41:20,550
אה, טוב.

573
00:41:22,190 --> 00:41:24,349
אולי אתה צודק.

574
00:41:24,350 --> 00:41:26,430
זו הייתה מחשבת סרק.
אחד לא ראוי.

575
00:41:27,550 --> 00:41:29,470
אל תחשוב על זה יותר.

576
00:41:31,390 --> 00:41:33,509
אלוהים יודע, סילאס לענה...

577
00:41:33,510 --> 00:41:35,749
לא ישאיר את הבנים שלו לא חברים,
אה?

578
00:41:35,750 --> 00:41:37,670
אה?

579
00:41:46,070 --> 00:41:48,110
אני כל הזמן חושב שיש סיכום אני
שכח.

580
00:41:49,550 --> 00:41:51,510
אני חושב שאולי יש דבר אחד.

581
00:42:02,070 --> 00:42:04,269
אמרו לי שעשיתי לך קצת
פציעה.

582
00:42:04,270 --> 00:42:06,349
סיפרו?

583
00:42:06,350 --> 00:42:08,509
כך לפחות נראה.

584
00:42:08,510 --> 00:42:11,549
אני לא יכול לדבר על הדברים האלה
שממנו אתה מחויב.

585
00:42:11,550 --> 00:42:13,470
אבל בגלל השיקול המוטעה שלי...

586
00:42:15,070 --> 00:42:17,230
..והיחס שקיבלת אליי
על ידי זה,

587
00:42:18,630 --> 00:42:20,789
אני מציע התנצלות.

588
00:42:20,790 --> 00:42:23,590
אין לך סיבה
לאהוב את שמו של האקסוויל.

589
00:42:25,150 --> 00:42:27,070
לא. זה נכון.

590
00:42:28,870 --> 00:42:31,230
אבל בתור גבר,
לא עשית לי שום עוול.

591
00:42:34,430 --> 00:42:36,350
מחר, הולך להיות קרב.

592
00:42:37,590 --> 00:42:40,389
אני צריך כל גבר שיכול להתמודד
דראגומירוב.

593
00:42:40,390 --> 00:42:42,309
האם תילחם?
שחרר אותי.

594
00:42:42,310 --> 00:42:44,509
תן לי רובה.

595
00:42:44,510 --> 00:42:46,869
אתה תראה
אם אני יכול להילחם או לא.

596
00:42:46,870 --> 00:42:48,989
אני לא יכול לשחרר אותך.

597
00:42:48,990 --> 00:42:51,830
אתה באחריות הצבא
ואני לא מעז להתערב.

598
00:42:52,990 --> 00:42:54,910
ובכל זאת יהיה לך רובה.

599
00:42:56,070 --> 00:42:57,990
מָחָר.

600
00:43:07,230 --> 00:43:09,269
לילה טוב.

601
00:43:09,270 --> 00:43:11,309
גשם בוא בוקר. על הרוח.

602
00:43:11,310 --> 00:43:13,510
כן. זה זה.

603
00:43:14,830 --> 00:43:16,949
היה הרבה זמן חייל, טוראי דיבר?

604
00:43:16,950 --> 00:43:18,870
תשע שנים, אדוני.

605
00:43:22,190 --> 00:43:24,070
מה עשית לפני זה?

606
00:43:25,230 --> 00:43:27,309
כלום, אדוני.

607
00:43:27,310 --> 00:43:29,389
הצבא הוא כל מה שאני יודע.

608
00:43:29,390 --> 00:43:32,350
תראה, הגרמפוס שלי נלחם למען
בריטי בלקסינגטון.

609
00:43:33,510 --> 00:43:35,549
אני אהיה ארור.

610
00:43:35,550 --> 00:43:37,710
איך המשפחה שלי באה לאנגליה, אדוני.

611
00:43:39,550 --> 00:43:42,550
והיה דיבר בשירות
להוד מלכותו מאז.

612
00:43:45,430 --> 00:43:47,350
אֲדוֹנִי.

613
00:43:52,550 --> 00:43:54,510
בשביל הילד, אדוני.

614
00:43:55,630 --> 00:43:57,669
זה לא הרבה, אבל זה כל מה שיש לי.

615
00:43:57,670 --> 00:43:59,550
אם...

616
00:44:03,070 --> 00:44:05,430
אני אלחם יותר קל בידיעה שהיא לקחה
לטפל.

617
00:44:08,590 --> 00:44:10,470
אני רק אחזיק את זה בשבילך, דן.

618
00:44:13,150 --> 00:44:15,070
עד אחרי הקרב.

619
00:44:22,990 --> 00:44:24,989
מה לעשות, צבע?

620
00:44:24,990 --> 00:44:27,069
לעשות?

621
00:44:27,070 --> 00:44:29,229
לעשות...

622
00:44:29,230 --> 00:44:31,389
אתה חייב לברוח, בנאדם,
זה מה לעשות.

623
00:44:31,390 --> 00:44:33,910
לִברוֹחַ?
שארפ רוצה להרוג אותך.

624
00:44:34,990 --> 00:44:36,949
זה לא יכול להיות.

625
00:44:36,950 --> 00:44:40,189
הרגע שמעתי אותו מדבר עם זה
אירי רפוי בטן.

626
00:44:40,190 --> 00:44:42,349
אני לא לוקח סיכונים, אומר הוא.

627
00:44:42,350 --> 00:44:44,549
אתם צריכים לתלות לפני הקרב,
אומר הוא.

628
00:44:44,550 --> 00:44:46,549
אני לא מבין.

629
00:44:46,550 --> 00:44:48,629
מה יש להבין?

630
00:44:48,630 --> 00:44:50,789
אני לא אעשה רצח.

631
00:44:50,790 --> 00:44:53,709
לא לילד האמיץ שלי.
לא בזמן שאתה באחריותי, לא.

632
00:44:53,710 --> 00:44:55,829
באלוהים, מוקדם יותר אתנדנד לזה.

633
00:44:55,830 --> 00:44:58,389
אבל לאן אלך?
הצבתי לך הר.

634
00:44:58,390 --> 00:45:00,310
מאחורי הרחוב שם.

635
00:45:01,390 --> 00:45:03,389
תתרחק הכי רחוק שאתה יכול, בחור.

636
00:45:03,390 --> 00:45:05,589
ואל תפסיק לרכוב.

637
00:45:05,590 --> 00:45:08,029
ואל תתקרב אף פעם לא
מעילים אדומים כבר לא.

638
00:45:08,030 --> 00:45:10,069
אחרת הצבא יקבל את הצוואר שלך.

639
00:45:10,070 --> 00:45:12,109
לך עכשיו.

640
00:45:12,110 --> 00:45:13,990
לָלֶכֶת!

641
00:45:15,950 --> 00:45:18,029
הכל שקט?

642
00:45:18,030 --> 00:45:19,950
הכל שקט, אדוני.

643
00:45:22,470 --> 00:45:25,710
זה נס מחורבן שעשית
עם התותח הזה, לאנס-נאיק.

644
00:45:26,870 --> 00:45:29,029
לימדו אותי מהנדס גדול,
אדוני.

645
00:45:29,030 --> 00:45:31,189
ממנו למדתי שאין
בעיה,

646
00:45:31,190 --> 00:45:35,229
אבל כל כך נהדר שזה נראה לראשונה,
שלא ניתן למצוא לה את התשובה.

647
00:45:35,230 --> 00:45:38,590
אהבת אותו?
הוא היה הקצין שלי, אדוני.

648
00:45:42,350 --> 00:45:44,349
מחר הולכת להיות עבודה חמה.

649
00:45:44,350 --> 00:45:46,429
אין ספק, אדוני.

650
00:45:46,430 --> 00:45:48,350
עמדתך חייבת להחזיק מעמד.

651
00:45:50,550 --> 00:45:52,470
כן, אדוני.

652
00:45:56,990 --> 00:45:59,029
אֲדוֹנִי.

653
00:45:59,030 --> 00:46:01,069
אם יורשה לי לשאול.

654
00:46:01,070 --> 00:46:02,990
איך עולה הממסהיב?

655
00:46:04,110 --> 00:46:06,109
היא בטיפול הטוב ביותר.

656
00:46:06,110 --> 00:46:08,189
מיס בונט עושה כל שביכולתה.

657
00:46:08,190 --> 00:46:10,189
הבטחתי לרב סאהיב.

658
00:46:10,190 --> 00:46:12,110
שלא יפגע בה.

659
00:46:13,470 --> 00:46:15,869
הכי טוב תשרת אותה על ידי החזקה
הפוסט שלך.

660
00:46:15,870 --> 00:46:18,029
יריית אקדח

661
00:46:18,030 --> 00:46:20,510
שומרים! שומרים!
האסיר ברח.

662
00:46:22,590 --> 00:46:24,669
רב"ט האקסוויל הלך, אדוני.

663
00:46:24,670 --> 00:46:27,229
שחררו את כל הסוסים
ולא השאיר אף אחד מאחור.

664
00:46:27,230 --> 00:46:29,150
ואתה אמרת שטעיתי בו?

665
00:46:30,350 --> 00:46:32,829
הכרתי את הממזר
לא היה אפשר לסמוך עליהם. אדוני...

666
00:46:32,830 --> 00:46:35,029
אני לא רוצה לשמוע את זה, פאט.

667
00:46:35,030 --> 00:46:38,069
לכל מה שאנחנו יודעים, הוא ימצא
דראגומירוב ותמכור לו אותנו.

668
00:46:38,070 --> 00:46:40,229
אולי נחזיר אותו, אדוני.

669
00:46:40,230 --> 00:46:42,549
צבע לענה
רכב אחריו.

670
00:46:42,550 --> 00:46:44,469
נסע החוצה?
כֵּן.

671
00:46:44,470 --> 00:46:46,189
ואיך זה?

672
00:46:46,190 --> 00:46:49,309
כאשר רב"ט הקסוויל פנה
כל הסוסים משוחררים?

673
00:46:49,310 --> 00:46:51,349
אני לא יודע, אדוני, אבל הוא ידע.

674
00:46:51,350 --> 00:46:53,509
בסדר, דיבר.

675
00:46:53,510 --> 00:46:55,310
חזרה לפוסט שלך.
אֲדוֹנִי.

676
00:47:02,950 --> 00:47:04,870
אישה צועקת בכאב

677
00:47:30,270 --> 00:47:32,429
האם תשמע לנו וידוי,
כומר?

678
00:47:32,430 --> 00:47:34,469
הוֹדָאָה?

679
00:47:34,470 --> 00:47:37,189
הוא לא יכול לקבל וידוי, קרופ.

680
00:47:37,190 --> 00:47:39,309
לא, קווילטר פרטי, אתה כן
טועה.

681
00:47:39,310 --> 00:47:41,229
ההודאה נתונה בסנקציות

682
00:47:41,230 --> 00:47:43,509
בצו הביקור של
החולה.

683
00:47:43,510 --> 00:47:45,589
לִרְאוֹת.

684
00:47:45,590 --> 00:47:47,510
על מה רצית לספר לי?

685
00:47:49,190 --> 00:47:51,229
אנחנו אנשים רעים, אדוני.

686
00:47:51,230 --> 00:47:53,150
תמשיך.

687
00:47:54,550 --> 00:47:56,549
אנשים רעים מאוד, אדוני.

688
00:47:56,550 --> 00:47:58,470
זה הכל?

689
00:47:59,590 --> 00:48:01,669
לא, אדוני.

690
00:48:01,670 --> 00:48:03,669
זה ה...

691
00:48:03,670 --> 00:48:05,869
ספר לו.

692
00:48:05,870 --> 00:48:09,269
הפשע שבו רב"ט הקסוויל
מואשם, אדוני...

693
00:48:09,270 --> 00:48:11,269
הוא מעולם לא עשה את זה, אדוני.

694
00:48:11,270 --> 00:48:13,469
זה היה צבע לענה, אדוני.

695
00:48:13,470 --> 00:48:16,109
איך אתה יודע את זה?
כי עזרנו לו לעשות את זה, אדוני.

696
00:48:16,110 --> 00:48:18,349
לא ההרג, אדוני.
זה היה שלו בלבד.

697
00:48:18,350 --> 00:48:20,869
אבל השוד, אדוני, שעשינו.

698
00:48:20,870 --> 00:48:23,430
עכשיו הממזר ברח
והשאיר אותנו לזה, אדוני.

699
00:48:28,630 --> 00:48:31,310
אם אנחנו בדרך לתפארת...

700
00:48:32,670 --> 00:48:34,789
..וכל אחד אחר שורד,

701
00:48:34,790 --> 00:48:37,869
הם יכלו לדבר מצידנו ב
בית משפט צבאי, אדוני.

702
00:48:37,870 --> 00:48:40,869
אחרת חשבנו שאתה יכול לקחת
תצהיר שלנו, אדוני.

703
00:48:40,870 --> 00:48:43,270
שנוכל להטביע את חותמנו.

704
00:48:54,790 --> 00:48:56,829
מי אתה בשם אלוהים?

705
00:48:56,830 --> 00:48:58,869
צבע לענה, אדוני.

706
00:48:58,870 --> 00:49:00,909
לשירותכם.

707
00:49:00,910 --> 00:49:03,069
השירות שלי?

708
00:49:03,070 --> 00:49:05,989
אתה מחפש את קולונל שארפ,
אתה לא?

709
00:49:05,990 --> 00:49:08,109
אני אגיד לך את כל מה שאתה צריך לדעת,
אדוני.

710
00:49:08,110 --> 00:49:10,149
איך כוחותיו פרוסים.

711
00:49:10,150 --> 00:49:12,070
איפה ההגנה שלו הכי חלשה.

712
00:49:14,030 --> 00:49:17,149
ומה היה לך בתמורה
לשירות הזה?

713
00:49:17,150 --> 00:49:19,149
לַעֲנָה. מַמזֵר!

714
00:49:19,150 --> 00:49:21,070
מַמזֵר!

715
00:49:23,190 --> 00:49:25,189
נורה טוב ממנו.

716
00:49:25,190 --> 00:49:27,149
כן, אבל כשברבאס איננו,

717
00:49:27,150 --> 00:49:29,550
אנחנו שני גברים קצרים לפני שעשינו
אפילו התחיל.

718
00:50:06,910 --> 00:50:09,910
ריצ'רד שארפ המחורבן.

719
00:50:12,550 --> 00:50:14,989
ובכן, תעשה את הדיווח הארור שלך,
אם אתה בבקשה.

720
00:50:14,990 --> 00:50:17,629
טוֹב? אני מחכה.

721
00:50:17,630 --> 00:50:19,709
הכל כפי שרצית, אדוני.

722
00:50:19,710 --> 00:50:22,149
אתה תזכור שבחרת

723
00:50:22,150 --> 00:50:24,590
להגן על האגף המערבי של ה
כפר.

724
00:50:25,990 --> 00:50:28,149
סר הנרי.

725
00:50:28,150 --> 00:50:30,389
אם אתה מוכן, אנחנו צריכים להגיע
הפוסט שלנו.

726
00:50:30,390 --> 00:50:33,469
סר הנרי? סר הנרי?

727
00:50:33,470 --> 00:50:38,909
ומי אתה, אדוני, שתפנה אלי
במונחים כל כך מוכרים?

728
00:50:38,910 --> 00:50:43,350
זה פילדמרשל לורד צ'יטו,
אדוני.

729
00:50:44,470 --> 00:50:46,390
פילדמרשל, אה?

730
00:50:47,790 --> 00:50:49,710
עבדך, אדוני, כמובן.

731
00:50:56,350 --> 00:50:59,429
מאת ישו, זה איזה צבא שיש לנו
לְהַרְכִּיב.

732
00:50:59,430 --> 00:51:02,189
נמלטים ובדלאמיטים.

733
00:51:02,190 --> 00:51:04,189
העצירה והמטורף.

734
00:51:04,190 --> 00:51:06,229
האם נתחיל, אדוני?

735
00:51:06,230 --> 00:51:08,789
הכל בזמן טוב, צבע לענה.

736
00:51:08,790 --> 00:51:11,149
שיראו אותנו קודם.

737
00:51:11,150 --> 00:51:13,229
וייאוש.

738
00:51:13,230 --> 00:51:15,309
אֲדוֹנִי.

739
00:51:15,310 --> 00:51:17,230
אני חייב לדבר איתך.

740
00:51:18,350 --> 00:51:20,230
זה לא יכול לחכות, מר בוקלר?

741
00:51:21,790 --> 00:51:23,710
טוב מאוד, אבל תעשה את זה מהר.

742
00:51:26,550 --> 00:51:28,470
תסתלק, אז.

743
00:51:34,230 --> 00:51:36,429
עדיין לא הוקצה לי א
עמדה.

744
00:51:36,430 --> 00:51:38,589
לגברים שלי יש את הפקודות שלהם.

745
00:51:38,590 --> 00:51:41,709
לאנס-נאיק סינג יש את הפקודות שלו.
אפילו גנרל סימרסון...

746
00:51:41,710 --> 00:51:43,910
מר ביוקלר...
אני חייב לדעת, אדוני.

747
00:51:45,390 --> 00:51:47,310
זה בגלל אבא שלי?

748
00:51:49,190 --> 00:51:51,070
חשבתי שבטח יש לך...

749
00:51:55,390 --> 00:51:57,310
הוא לא נפל כמו שאמרתי.

750
00:51:58,590 --> 00:52:01,189
הוא לא הסתער על הפרצה.

751
00:52:01,190 --> 00:52:03,229
גם לא ללכוד את שרביט המרשל.

752
00:52:03,230 --> 00:52:05,190
אבל יותר נכון...

753
00:52:06,710 --> 00:52:08,790
..הוא מת בתור לענה צבעונית
דיווח.

754
00:52:09,910 --> 00:52:11,949
אתה לא אבא שלך.

755
00:52:11,950 --> 00:52:13,989
לא, אדוני.

756
00:52:13,990 --> 00:52:15,870
אבל אני מאוד דומה.

757
00:52:17,550 --> 00:52:19,430
לפחות אמא שלי אומרת.

758
00:52:22,230 --> 00:52:26,510
איך גבר סומך על העין, מר
ביוקלר, אומר פחות מכלום.

759
00:52:27,670 --> 00:52:29,670
זה מה שבלב שלו
עניינים.

760
00:52:30,870 --> 00:52:33,349
ובגלל זה התפקיד החשוב ביותר
מכל

761
00:52:33,350 --> 00:52:35,429
שמרתי בשבילך.

762
00:52:35,430 --> 00:52:37,549
בשבילי, אדוני?

763
00:52:37,550 --> 00:52:40,069
את מי עוד הייתי מפקיד
להגן על המשימה,

764
00:52:40,070 --> 00:52:41,990
ולתת הגנה לנשים?

765
00:52:43,110 --> 00:52:45,109
תגיע לזה עכשיו.

766
00:52:45,110 --> 00:52:47,030
כן, אדוני.

767
00:52:53,030 --> 00:52:55,509
כמה מילים מעצמך
לא היה משתבש.

768
00:52:55,510 --> 00:52:57,630
אולי לייצב את העצבים של הבחורים.

769
00:53:00,790 --> 00:53:02,710
כן.

770
00:53:03,790 --> 00:53:05,710
חֶברָה! שימו לב.

771
00:53:08,110 --> 00:53:10,389
אני יודע שהמחבלים נראים חכמים.

772
00:53:10,390 --> 00:53:12,549
אבל קח את זה ממני,

773
00:53:12,550 --> 00:53:15,510
זה כל מה שהם, משתוללים
טווסים.

774
00:53:16,630 --> 00:53:18,789
בקרב ווטרלו,

775
00:53:18,790 --> 00:53:22,069
גדוד דרום אסקס עמד בכל
יום.

776
00:53:22,070 --> 00:53:24,549
הם הכו שתי חטיבות של
פרשים,

777
00:53:24,550 --> 00:53:27,030
והמשמר הקיסרי של בונפרטה.

778
00:53:28,270 --> 00:53:30,550
כל מה שאתה צריך לעשות זה לעמוד.

779
00:53:31,670 --> 00:53:34,350
לַעֲמוֹד! תן לפרשים לבוא.

780
00:53:35,430 --> 00:53:38,229
לַעֲמוֹד. תחזיק אש...

781
00:53:38,230 --> 00:53:42,030
עד שהסוסים יהיו בטווח של עשר
צעדים.

782
00:53:43,390 --> 00:53:45,389
תעמוד

783
00:53:45,390 --> 00:53:47,350
והיום יהיה שלנו.

784
00:53:48,230 --> 00:53:50,189
♪ סמוך על...
שארפ!

785
00:53:50,190 --> 00:53:52,189
קולונל שארפ, אדוני!

786
00:53:52,190 --> 00:53:54,269
♪ כואב מתמיד

787
00:53:54,270 --> 00:53:56,269
♪ יותר ויותר בטוח

788
00:53:56,270 --> 00:53:59,509
וואטקין! צא משם!

789
00:53:59,510 --> 00:54:02,830
אחים, אחים,
להניח את הידיים.

790
00:54:03,950 --> 00:54:06,109
היום זה השבת.

791
00:54:06,110 --> 00:54:09,549
לשפוך דם היום הזה
יהיה מרושע.

792
00:54:09,550 --> 00:54:13,389
השבת, אתה אומר?
כן, אדוני. כן.

793
00:54:13,390 --> 00:54:18,030
אז אתה צריך לדעת את אלוהים
לא עובד ביום ראשון.

794
00:54:22,590 --> 00:54:24,510
מַמזֵר.

795
00:54:27,230 --> 00:54:29,150
תפוס מחסה!

796
00:54:33,350 --> 00:54:35,270
בכי וצעקות

797
00:54:36,390 --> 00:54:38,469
תחזיר להם את המחסומים!

798
00:54:38,470 --> 00:54:40,390
צועקים

799
00:54:44,550 --> 00:54:46,950
תעמדי, מטומטמים. לַעֲמוֹד.

800
00:54:48,550 --> 00:54:50,470
לְהַצִיג.

801
00:54:52,950 --> 00:54:54,949
אֵשׁ!

802
00:54:54,950 --> 00:54:56,910
אֵשׁ!

803
00:55:58,390 --> 00:56:00,389
הו, שלי.

804
00:56:00,390 --> 00:56:02,469
הו, שלי...

805
00:56:02,470 --> 00:56:04,669
אני מאמין שנהרגתי, גברתי.

806
00:56:04,670 --> 00:56:06,669
לָסֶגֶת!
אני עושה את חובתי.

807
00:56:06,670 --> 00:56:10,149
חוֹבָה? הקצין נתן פקודות
שאני חייב להחזיק בעמדתי.

808
00:56:10,150 --> 00:56:12,229
טוב, אז...

809
00:56:12,230 --> 00:56:14,430
אני מניח שאם אתה יכול לעשות את זה, אני יכול.

810
00:56:49,030 --> 00:56:51,029
רק הף שלי...

811
00:56:51,030 --> 00:56:52,950
..מזל.

812
00:56:57,030 --> 00:56:59,510
עוד סיבוב. בִּמְהִירוּת.
זה האחרון!

813
00:57:00,630 --> 00:57:02,709
העמדה אבודה.

814
00:57:02,710 --> 00:57:04,749
תחזור למשימה.

815
00:57:04,750 --> 00:57:06,909
הם יצטרכו אותך.

816
00:57:06,910 --> 00:57:08,750
אני אחזיק את המזרח
כל עוד אני יכול.

817
00:57:14,550 --> 00:57:16,629
לִי! לָסֶגֶת!

818
00:57:16,630 --> 00:57:18,550
לָסֶגֶת!

819
00:57:21,030 --> 00:57:22,910
חצוצרה

820
00:57:26,190 --> 00:57:28,269
ברבאס?

821
00:57:28,270 --> 00:57:30,150
לתוך אותם! היכנס אליהם!

822
00:57:37,430 --> 00:57:42,109
באלוהים, בנאדם, חתכת את הקנס הזה. שניים
ימים של רכיבה בלילה אחד, אדוני.

823
00:57:42,110 --> 00:57:44,070
אף מראה לא היה רצוי יותר.

824
00:57:53,390 --> 00:57:55,389
צֶבַע?

825
00:57:55,390 --> 00:57:57,310
קווילטר פרטי.

826
00:58:05,990 --> 00:58:08,509
הרגע עשית טיפש מסכן, לענה.

827
00:58:08,510 --> 00:58:10,390
אבל עכשיו תצטרך להתמודד
עם גבר.

828
00:58:41,510 --> 00:58:43,430
אתה ממזר!

829
00:59:03,990 --> 00:59:05,910
אה!

830
00:59:24,550 --> 00:59:26,470
הפסדת, דראגומירוב.

831
00:59:28,390 --> 00:59:30,270
על כל הטייסת המדממת שלך.

832
00:59:31,390 --> 00:59:33,469
הפסדת.

833
00:59:33,470 --> 00:59:35,469
אם אני בעד הגיהנום, שארפ,

834
00:59:35,470 --> 00:59:37,390
אז אתה בא איתי.

835
01:00:32,750 --> 01:00:34,670
להב אחד, דראגומירוב.

836
01:00:37,230 --> 01:00:39,150
מוצדק לעולם לא להיכשל.

837
01:00:57,790 --> 01:00:59,710
איך עובר היום, אדוני?

838
01:01:02,670 --> 01:01:04,590
היום הוא שלנו.

839
01:01:06,470 --> 01:01:08,469
האם אני...

840
01:01:08,470 --> 01:01:10,910
לעשות את חובתי, אדוני?

841
01:01:16,790 --> 01:01:18,710
כן.

842
01:01:21,790 --> 01:01:23,710
ועוד חוץ מזה.

843
01:01:26,430 --> 01:01:28,350
האם תכתוב לאמי, אדוני?

844
01:01:30,310 --> 01:01:32,830
הייתי רוצה שהיא תדע איך קוראים לנו
לא נרתע.

845
01:01:35,990 --> 01:01:38,229
אתה תכתוב ותגיד לה כך
את עצמך...

846
01:01:38,230 --> 01:01:40,309
כאשר אתה מסוגל.

847
01:01:40,310 --> 01:01:42,230
מיס בונט אומרת לי שאני אתקן.

848
01:01:44,670 --> 01:01:47,110
אבל דם דורש עסקת חיילים
רגיל.

849
01:01:49,950 --> 01:01:51,910
האם אני אמות, אדוני?

850
01:01:58,550 --> 01:02:00,470
אולי אז...

851
01:02:01,590 --> 01:02:03,510
..הנח על ידך, אדוני...

852
01:02:05,110 --> 01:02:07,030
..עד יעבור הרגע.

853
01:02:12,830 --> 01:02:14,869
זה היה

854
01:02:14,870 --> 01:02:17,429
הכבוד הגדול בחיי

855
01:02:17,430 --> 01:02:19,310
לשרת לצדך.

856
01:02:21,270 --> 01:02:23,349
הכבוד הוא שלי.

857
01:02:23,350 --> 01:02:25,349
ארגח!

858
01:02:25,350 --> 01:02:27,270
קַל. קל, בחור.

859
01:02:31,350 --> 01:02:33,510
אולי תתני לו נשיקה, גברתי.

860
01:02:39,670 --> 01:02:42,150
הנה 40 שילינג על התוף...

861
01:02:43,350 --> 01:02:45,510
..עבור אלה
מי יתנדב לבוא...

862
01:02:46,590 --> 01:02:49,030
..לרשום ולהילחם באויב היום...

863
01:02:50,990 --> 01:02:54,390
..מעל הגבעות... ורחוק.

864
01:03:26,750 --> 01:03:28,829
הוא הציל אותנו.

865
01:03:28,830 --> 01:03:30,750
כשהם באו.

866
01:03:36,390 --> 01:03:38,310
תינוק בוכה

867
01:03:41,670 --> 01:03:43,590
ילדה.

868
01:03:47,590 --> 01:03:49,510
ילד של הסערה.

869
01:03:55,790 --> 01:03:58,070
תריסר הוא הרג, תריסר.

870
01:04:01,550 --> 01:04:03,709
צ'יטו.

871
01:04:03,710 --> 01:04:06,589
חסדך, שארפ, חסדך.
לעזאזל העיניים שלך, אדוני.

872
01:04:06,590 --> 01:04:08,749
אין לך כללי התנהגות?

873
01:04:08,750 --> 01:04:12,149
אתה פונה לעמית לתחום.
זכור את מקומך, אדוני.

874
01:04:12,150 --> 01:04:14,829
אתה משוחזר למקומך, אדוני
הנרי,

875
01:04:14,830 --> 01:04:16,869
איך גבר יכול לשכוח את זה?

876
01:04:16,870 --> 01:04:19,310
עשית את זה, קולונל שארפ.

877
01:04:20,950 --> 01:04:22,870
עשינו את זה.

878
01:04:36,710 --> 01:04:39,709
אני מקווה שאתה לא מתכוון
ללכת בלי להיפרד.

879
01:04:39,710 --> 01:04:42,029
חייל נולד לפרידות,
רב"ט.

880
01:04:42,030 --> 01:04:45,509
זה להיות סמל, אדוני.
כל ההאשמות בוטלו וקידום.

881
01:04:45,510 --> 01:04:48,269
המחמאות שלי, סמל האקסוויל.

882
01:04:48,270 --> 01:04:51,470
זה מספיק, סמל.
אתה חייב לחזור למיטה שלך עכשיו.

883
01:04:52,670 --> 01:04:55,109
כשנסיכה אומרת שהיא רוצה אותך
חזרה למיטה,

884
01:04:55,110 --> 01:04:57,070
עדיף לך ללכת אליו, סמל.

885
01:05:02,990 --> 01:05:05,029
אז אתה מוכן?

886
01:05:05,030 --> 01:05:06,950
כן.

887
01:05:08,870 --> 01:05:10,790
רק תן לי דקה.

888
01:05:38,390 --> 01:05:40,310
מה תעשה?

889
01:05:41,710 --> 01:05:43,789
לך הביתה.

890
01:05:43,790 --> 01:05:45,789
ואתה?

891
01:05:45,790 --> 01:05:47,869
יש לי חווה בנורמנדי.

892
01:05:47,870 --> 01:05:49,869
בנורמנדי?

893
01:05:49,870 --> 01:05:52,069
זה מצחיק.

894
01:05:52,070 --> 01:05:56,150
גדלתי מילדה לשנאה
כולכם רוסביף.

895
01:05:57,670 --> 01:05:59,709
אבל אתה...

896
01:05:59,710 --> 01:06:01,749
הוא איש טוב,

897
01:06:01,750 --> 01:06:03,869
קולונל שארפ.

898
01:06:03,870 --> 01:06:06,589
על כל מה שהיה לך
העולם חושב אחרת.

899
01:06:06,590 --> 01:06:08,669
אם את אומרת, גברתי.

900
01:06:08,670 --> 01:06:10,709
אולי

901
01:06:10,710 --> 01:06:12,630
יום אחד אבקר אותך.

902
01:06:14,150 --> 01:06:16,070
אני צריך לאהוב את זה.

903
01:06:17,590 --> 01:06:19,510
עד אז...

904
01:06:21,590 --> 01:06:23,550
..au revoir.

905
01:06:41,150 --> 01:06:43,070
עוזב אותנו, שארפ?

906
01:06:45,150 --> 01:06:47,070
האופיום נמצא.

907
01:06:48,230 --> 01:06:50,709
הארץ חזרה לשקט.
ג'וב הסתיים.

908
01:06:50,710 --> 01:06:52,990
נראה שאני חייב לך את חיי.

909
01:06:54,110 --> 01:06:56,149
כולנו עושים טעויות, סר הנרי.

910
01:06:56,150 --> 01:06:58,030
(נהימות)

911
01:07:01,390 --> 01:07:03,350
ממש כך, ממש כך.

912
01:07:04,910 --> 01:07:06,870
אלוהים יזרז אותך הביתה בשלום...

913
01:07:07,990 --> 01:07:09,910
..ריצ'רד.

914
01:07:23,710 --> 01:07:25,909
ובכן, עכשיו ראיתי הכל.

915
01:07:25,910 --> 01:07:29,189
סימרסון קורא לך "ריצ'רד"
ולוחץ אותך ביד.

916
01:07:29,190 --> 01:07:31,349
אני חושב שאני מקדים את הממזר הוא
היו.

917
01:07:31,350 --> 01:07:35,309
כן, אבל אם סימרסון יכול להשתנות
ככה, יש תקווה לכולנו.

918
01:07:35,310 --> 01:07:38,309
מוטרד אם אני משנה.
עכשיו אין בי רע.

919
01:07:38,310 --> 01:07:40,309
אמן על זה.

920
01:07:40,310 --> 01:07:42,389
אמן על זה. אנחנו בשביל הבית?

921
01:07:42,390 --> 01:07:44,429
כן.

922
01:07:44,430 --> 01:07:46,710
ואולי הפעם נגיע לשם.